1 00:00:14,080 --> 00:00:16,276 Понедељак, 2. август 1907. године. 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,034 Шест је сати ујутру. 3 00:00:19,840 --> 00:00:23,196 Данас иде мој најмлађи син да напусти наш дом. 4 00:00:24,800 --> 00:00:29,033 3 године војне академије, и улази у војску Његовог Величанства. 5 00:00:30,520 --> 00:00:33,433 Надао сам се његовом првом задатку био би у граду... 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,509 ...или у оближњем селу. 7 00:00:36,240 --> 00:00:38,880 Уместо тога, он одлази за сама тврђава... 8 00:00:39,160 --> 00:00:41,276 ...на најдаљој граници империје... 9 00:01:39,080 --> 00:01:41,435 Хајде, пробуди се... шест је. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,439 Волео бих да будем срећан као ти... 11 00:02:54,040 --> 00:02:55,394 ...ниси ти крив. 12 00:02:56,640 --> 00:02:59,359 Али не желим да одем са овим сећањем на тебе. 13 00:02:59,840 --> 00:03:02,798 Знам шта је све значи за вас. 14 00:03:04,120 --> 00:03:05,519 Жалосно је за оне који су остављени. 15 00:03:26,320 --> 00:03:26,798 Иди сада! 16 00:04:49,720 --> 00:04:50,755 имаш среће... 17 00:04:51,440 --> 00:04:54,751 Чућете познате трубе Форт Бастиано сваки дан! 18 00:04:55,600 --> 00:05:00,720 Не знам ни шта је тврђава изгледа, али је веома удаљено. 19 00:05:01,480 --> 00:05:04,632 Ти ћеш бити тај који иде живети најузбудљивију авантуру. 20 00:05:30,200 --> 00:05:31,713 Видите ли ону шумицу тамо? 21 00:05:33,920 --> 00:05:38,391 ...када одем даље од њих, нећеш ме више видети. 22 00:07:52,920 --> 00:07:56,311 Хеј тамо... Х Г 23 00:07:58,160 --> 00:07:59,036 шта је то? 24 00:08:00,120 --> 00:08:03,351 Ништа, господине... ништа... Ја само хтео сам да те поздравим, то је све. 25 00:08:04,480 --> 00:08:05,117 ко си ти 26 00:08:06,520 --> 00:08:08,318 Поручник Дрого, господине. 27 00:08:11,760 --> 00:08:15,390 Хајде! Настави... Нашим стазама срешће се ниже. 28 00:08:25,360 --> 00:08:27,078 - Капетан Хортиз. - Поручник Дрого. 29 00:08:28,320 --> 00:08:29,310 Претпостављам на путу за Бастиано? 30 00:08:29,960 --> 00:08:32,190 Одустао сам од наде за икад проналажење тврђаве. 31 00:08:33,800 --> 00:08:34,232 Зашто? 32 00:08:34,960 --> 00:08:36,633 Мора да сам узео на погрешан начин, господине, и... 33 00:08:37,120 --> 00:08:39,077 Ако долазите из тога смер, свакако јесте. 34 00:08:39,840 --> 00:08:41,911 Те планине су граница са Северним краљевством. 35 00:08:42,640 --> 00:08:44,916 Ниједна војска није могла да их пређе обе стране. 36 00:08:45,120 --> 00:08:48,476 Никада није постојала тврђава било које врсте овде. Нема потребе за тим. 37 00:08:50,480 --> 00:08:52,437 Бастиано је даље... на север. 38 00:08:54,040 --> 00:08:56,600 Гласник? А ти не знаш путеви? Невероватно! 39 00:08:57,120 --> 00:09:00,750 Нисам, господине. Јављам тамо за дужност. Мој први задатак. 40 00:09:02,960 --> 00:09:06,555 Честитам, поручниче. Ви нисам могао направити бољи избор. 41 00:09:07,960 --> 00:09:10,031 - Две године, претпостављам. - Господине? 42 00:09:11,160 --> 00:09:14,551 То је правило. Две године на граница рачуна дупло за стаж. 43 00:09:15,160 --> 00:09:17,436 Нисам то знао, господине. Али нисам изабрао Бастиана. 44 00:09:18,400 --> 00:09:20,311 - Не? - Тамо ми је наређено. 45 00:09:22,040 --> 00:09:24,475 Чудно! Обично... 46 00:09:26,760 --> 00:09:28,194 - Дај ми пиће, Страусс. - Си... 47 00:09:29,200 --> 00:09:30,873 Шта је чудно, капетане? 48 00:09:31,320 --> 00:09:33,709 Нема много добровољаца за Бастиана ових дана... 49 00:09:34,840 --> 00:09:37,354 То мора да објасни ваша наређења. 50 00:09:41,200 --> 00:09:42,429 - Хоћете ли пиће? - Да, молим. 51 00:09:46,240 --> 00:09:47,560 - Страусс! - Хвала вам, капетане. 52 00:09:50,320 --> 00:09:52,755 Бастиано је мртва граница станица... 53 00:09:55,440 --> 00:09:57,078 -...као што ћете видети. - Хвала... 54 00:10:32,800 --> 00:10:34,029 Само каменчић, господине. 55 00:10:36,160 --> 00:10:38,071 Ивер у копиту. 56 00:10:40,320 --> 00:10:43,039 Шта је капетан мислио под а "мртва гранична станица"? 57 00:10:45,800 --> 00:10:48,553 Граница без ичега на другу страну тога. Апсолутно ништа. 58 00:10:52,720 --> 00:10:55,314 Иза тврђаве постоји адесерт, поручник Дрого... 59 00:10:56,600 --> 00:10:58,273 А онда... ништа. 60 00:11:00,880 --> 00:11:02,439 - Пустиња Татара. - Татари? 61 00:11:03,840 --> 00:11:06,992 Можда су чак и прешли пустиња једном, давно. 62 00:11:08,440 --> 00:11:12,593 Али они су нестали, после уништавајући древни град. 63 00:11:14,520 --> 00:11:16,318 Пустиња је задржала њихово име. 64 00:11:18,000 --> 00:11:22,278 Што је старија историја једне нације, што више легенди извире. 65 00:11:23,520 --> 00:11:26,433 На крају, не знамо шта је истина а шта није. 66 00:11:32,480 --> 00:11:34,596 Био сам у Бастиану већ осамнаест година. 67 00:11:35,480 --> 00:11:38,233 Признајем да место изгледа много више леп изнутра него споља. 68 00:11:44,160 --> 00:11:45,958 Видим да ти се жури пријавити. 69 00:11:46,920 --> 00:11:47,796 Јаши напред. 70 00:11:49,200 --> 00:11:52,318 Хајде... само напред, поручниче. 71 00:14:05,120 --> 00:14:05,951 Стани! 72 00:14:07,600 --> 00:14:08,715 Напредујте и будите признати! 73 00:14:08,920 --> 00:14:12,197 поручник Дрого. Додељен Форт Бастиано. 74 00:14:13,080 --> 00:14:14,957 Дошао сам да преузмем своју функцију. 75 00:14:44,240 --> 00:14:45,435 Симеон. 76 00:14:46,480 --> 00:14:47,311 Дрого, господине. 77 00:14:49,280 --> 00:14:50,634 Добродошли у Бастиано. 78 00:14:51,320 --> 00:14:52,230 Хвала. 79 00:14:52,960 --> 00:14:53,995 Лазаре! 80 00:14:55,600 --> 00:14:56,715 Први наредник Тронк. 81 00:14:59,240 --> 00:15:00,958 Узми поручниковог коња. 82 00:15:07,880 --> 00:15:09,871 Дођи, одвешћу те да се упознамо Мајор Матти. 83 00:15:10,320 --> 00:15:12,789 - Преузми, Тронк. - Али, то је била општа узбуна! 84 00:15:13,560 --> 00:15:14,470 Шта с тим? 85 00:15:14,560 --> 00:15:18,952 У случају аларма, пуштен у рад дежурни официр преузима команду. 86 00:15:19,080 --> 00:15:20,036 То је пропис, господине. 87 00:15:20,520 --> 00:15:24,718 став 3. правилника, Тронк. Али параграф 12 каже: 88 00:15:25,360 --> 00:15:30,116 „Чуварска места не одмах изложен нападу, што је овај случај... 89 00:15:30,280 --> 00:15:34,239 може се ставити под команду високи подофицир”. 90 00:15:34,320 --> 00:15:35,196 Има ли приговора? 91 00:15:36,120 --> 00:15:37,315 Ништа, господине. 92 00:15:37,920 --> 00:15:40,150 У реду. пођи са мном, поручник Дрого. 93 00:15:43,040 --> 00:15:47,159 Ниси ти крив, али јеси стигао у најгорем могућем тренутку. 94 00:15:47,480 --> 00:15:48,515 Жао ми је, господине. 95 00:15:48,880 --> 00:15:51,679 Пуковниче, ово је поручник Дрого. 96 00:15:55,800 --> 00:15:58,758 Драго ми је што вам могу добродошлицу до Бастиана. 97 00:15:59,480 --> 00:16:05,874 Сам краљ нас је позвао „најплеменитији чувар Његове Круне”. 98 00:16:06,240 --> 00:16:10,871 Наш гарнизон је завидан задатак за амбициозног младог официра. 99 00:16:11,320 --> 00:16:12,469 Ускоро ћете се и сами уверити. 100 00:16:16,120 --> 00:16:17,474 Слушам, поручниче... 101 00:16:22,080 --> 00:16:26,039 Сви положаји спремни за отварање ватре непријатељ 6 минута након аларма. 102 00:16:27,040 --> 00:16:28,792 Шест минута, кажеш? 103 00:16:30,120 --> 00:16:32,555 Пет минута и 42 секунде. 104 00:16:33,640 --> 00:16:38,237 Штета што нас остављате, поручниче... Као војник... Недостајаћеш ми. 105 00:16:39,160 --> 00:16:43,313 Ако могу да кажем... и ти ћеш мени недостајати, Господине... као војник. 106 00:16:45,600 --> 00:16:46,829 Можете ићи, поручниче. 107 00:16:55,800 --> 00:16:59,634 Гоод ридданце! Добар ефикасан, али... свеједно, браво! 108 00:17:02,600 --> 00:17:06,878 Да ли бисте желели да се упознате са Његова Екселенција сада, или у нереду? 109 00:17:07,960 --> 00:17:10,520 Вечерас у нереду, господине. Биће то част. 110 00:17:35,960 --> 00:17:39,476 Добро вече, поручниче Дрого. Моје име је Ровине. Ја сам овде доктор. 111 00:17:42,800 --> 00:17:46,555 Ваш медицински картон је стигао овде пре тебе. Добродошли у Бастиано. 112 00:17:46,840 --> 00:17:47,557 Хвала господине. 113 00:17:57,920 --> 00:18:02,710 Извините, пуковниче. Ово је поручник Дрого. 114 00:18:05,040 --> 00:18:07,475 - Господине... - Не, хвала. 115 00:18:16,280 --> 00:18:17,873 Не инсистирај, рекао сам ти. 116 00:18:18,120 --> 00:18:19,679 Одлучите се. могу лако сачекајте још три дана. 117 00:18:19,960 --> 00:18:24,033 Крадем га од тебе. Хајде, Дрого. 118 00:18:29,160 --> 00:18:31,117 Шта није у реду са Потпуковник? 119 00:18:31,720 --> 00:18:35,236 Славна бојна рана.. кад још је било ратова... 120 00:18:35,520 --> 00:18:38,478 Сломљена леђа... Челични корзет... 121 00:18:38,960 --> 00:18:41,270 Он је једини који је у ствари био под ватром. 122 00:18:41,560 --> 00:18:43,870 Само сам предложио да ти буде боље стационирани у граду. 123 00:18:46,920 --> 00:18:48,558 Управо сте дошли из града... 124 00:18:49,720 --> 00:18:51,119 ...помози ми да га убедим! 125 00:18:51,280 --> 00:18:54,477 - Не мешај се у ово, поручниче. - Будите опрезни, молим вас. 126 00:18:54,760 --> 00:18:58,913 Укључујући се у Ратенауову и Амерлингова свађа може бити опасна! 127 00:19:15,440 --> 00:19:17,192 Господо! Његова Екселенцијо! 128 00:19:22,080 --> 00:19:24,879 Добродошао назад, Хортиз. надам се путовање је било добро. 129 00:19:25,040 --> 00:19:26,269 Хвала господине. 130 00:19:27,000 --> 00:19:31,870 Драги Натансоне, генерале Конрад поздравља те. 131 00:19:32,040 --> 00:19:35,715 Желео би да те има за војска маневри на југу. 132 00:19:35,880 --> 00:19:38,269 Да ли бисте... молим вас... 133 00:19:42,760 --> 00:19:44,273 гоон... 134 00:20:04,960 --> 00:20:05,916 Молим вас, господо... 135 00:20:22,200 --> 00:20:26,159 Поручник Дрого, господине. Стигао је јутрос. 136 00:20:28,960 --> 00:20:31,600 Адјудант има моје папире. 137 00:20:31,880 --> 00:20:33,678 Тражим част од представљајући се вама. 138 00:20:36,000 --> 00:20:38,071 Жан Батист Дрого, 139 00:20:38,320 --> 00:20:41,233 пешадијски поручник, по твојој наредби. 140 00:20:43,440 --> 00:20:44,635 Добро вече, Ваша Екселенцијо. 141 00:20:47,240 --> 00:20:48,196 Добро вече, господо. 142 00:20:48,920 --> 00:20:50,877 Добро вече, поручниче Дрого. 143 00:20:51,320 --> 00:20:53,630 Његова Екселенцијо, пуковниче, Гроф од Филимора... 144 00:20:53,720 --> 00:20:56,280 ...главнокомандујући гарнизон, позива вас да нам се придружите. 145 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 пуковник Натхансон. 146 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 Добро вече, поручниче Дрого. Ја командујем вашом четом. 147 00:21:05,080 --> 00:21:06,479 Капетан Хортиз. 148 00:21:10,000 --> 00:21:13,391 Добро вече, поручниче Дрого. Ја командујем гарнизонским топом. 149 00:21:13,600 --> 00:21:15,113 Капетан Ион Серн. 150 00:21:16,120 --> 00:21:19,351 Добро вече, поручниче Дрого. Ја сам гарнизонски лекар. 151 00:21:19,560 --> 00:21:20,709 Мајор доктор Ровине. 152 00:21:23,280 --> 00:21:25,874 Ја сам Симеон, виши потчињени официр гарнизона. 153 00:21:26,320 --> 00:21:27,469 потпоручник Симеон. 154 00:21:29,520 --> 00:21:31,636 Добро вече, поручниче Дрого. Ја сам Аметлинг. 155 00:21:31,960 --> 00:21:33,075 Поручник Јон Аметлинг... 156 00:21:34,320 --> 00:21:36,880 - Добро вече, поручниче Дрого. - Поручник Вон Ратхенау. 157 00:21:37,720 --> 00:21:39,996 Ја сам Мауде. добро вече, поручник Дрого. 158 00:21:40,280 --> 00:21:41,350 поручник Мод... 159 00:21:42,400 --> 00:21:46,280 Добро вече, поручниче Дрого. Моје име је Ион Арним. 160 00:21:46,760 --> 00:21:48,273 Поручник Јон Амим. 161 00:21:48,800 --> 00:21:51,076 Добро вече, поручниче Дрого. Ја сам Сартерис. 162 00:21:51,880 --> 00:21:53,279 Поручник Сартерис. 163 00:21:55,040 --> 00:21:57,839 - Добро вече, поручниче Дрого. - Поручник Готхард... 164 00:21:58,640 --> 00:22:00,517 Потпоручник Морел. - Добро вече, поручниче Дрого. 165 00:22:01,640 --> 00:22:02,789 Потпоручник Морел. 166 00:22:06,600 --> 00:22:09,672 Добро вече, поручниче Дрого. Хоћеш ли вечерати са нама? 167 00:22:10,160 --> 00:22:13,676 Хвала, Екселенцијо. Хвала, господо. Почаствован сам. 168 00:22:54,000 --> 00:22:56,514 Не можете заиста видети пустињу док тамо си на истуреној постаји. 169 00:22:58,000 --> 00:22:59,399 Шта се одатле види? 170 00:23:00,360 --> 00:23:06,072 Камење... песак... прашина... 171 00:23:07,600 --> 00:23:09,273 И скоро увек, магла. 172 00:23:10,320 --> 00:23:13,312 Али даље, на север... Мора да сте у стању да видите нешто? 173 00:23:15,520 --> 00:23:20,117 Ништа осим магле, зима и лето. 174 00:23:29,480 --> 00:23:33,314 Ипак... има оних који инсистирају... 175 00:23:35,240 --> 00:23:38,949 ...да су видели јахаче на белим коњима. 176 00:23:40,440 --> 00:23:41,874 Патроле из Северног Краљевства? 177 00:23:48,000 --> 00:23:49,638 Не обавезно. 178 00:23:51,280 --> 00:23:52,714 Одакле би иначе дошли? 179 00:23:54,400 --> 00:23:55,595 Из пустиње. 180 00:24:03,640 --> 00:24:09,272 Да је тачно, Генералштаб знао би за то... људи би знали. 181 00:24:09,560 --> 00:24:13,076 Постоје ствари које не воле причати, званично. 182 00:24:13,400 --> 00:24:16,074 пуковник Филиморе никада их не помиње. 183 00:24:18,960 --> 00:24:21,349 - Што се тиче Хортиза... - Капетане Хортиз? 184 00:24:25,080 --> 00:24:27,549 Било је то убрзо након тога стигао је до Бастиана. 185 00:24:29,000 --> 00:24:31,310 Он је био задужен за испоставу. 186 00:24:34,040 --> 00:24:35,792 Видео их је... 187 00:24:37,760 --> 00:24:39,637 ...само на ивици магле... 188 00:24:41,680 --> 00:24:43,318 Хортиз је видео јахаче? 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,879 Чак је дао и аларм... 190 00:24:48,080 --> 00:24:49,912 Имао је топовски хитац. 191 00:24:53,800 --> 00:24:55,473 Озбиљна одлука. 192 00:24:57,920 --> 00:25:00,833 Официр као Хортиз никада то не би урадио. 193 00:25:02,280 --> 00:25:03,953 ...а да нисам сигуран. 194 00:25:08,000 --> 00:25:12,233 Кад је свануло, јахачи био нестао. 195 00:25:13,480 --> 00:25:15,994 Значи он је био једини који их је видео. 196 00:25:17,360 --> 00:25:20,273 Јутрос ми је рекао Бастиано била мртва гранична станица... 197 00:25:20,800 --> 00:25:24,270 ...ништа не гледа. Говорио је о легендама... 198 00:25:25,960 --> 00:25:28,474 Али свеједно је остао овде, чекам... 199 00:25:30,520 --> 00:25:31,874 Чека шта? 200 00:25:33,200 --> 00:25:39,037 Непријатељ. Из Северног краљевства или из пустиње... 201 00:25:41,240 --> 00:25:43,550 Хортиз можда неће веровати тако снажно, сада... 202 00:25:44,960 --> 00:25:48,874 ...али он чека, као и остали... 203 00:26:00,160 --> 00:26:04,711 Смирите се, пуковниче... покушајте да останете смири се на тренутак... 204 00:26:08,120 --> 00:26:09,918 Ја ћу ти помоћи, не брини! 205 00:26:11,080 --> 00:26:13,276 Како да ти направим ињекцију? 206 00:26:13,720 --> 00:26:14,312 Смири се! 207 00:26:15,760 --> 00:26:18,070 Помози ми! 208 00:26:21,120 --> 00:26:22,269 Држи га! Пожури! 209 00:26:24,280 --> 00:26:25,429 Држите га мирно! 210 00:26:28,680 --> 00:26:29,795 Шта он говори? 211 00:26:29,920 --> 00:26:33,276 Он жели да ставиш своје руку овре уста. 212 00:26:45,080 --> 00:26:46,434 Држите га мирно! 213 00:27:16,120 --> 00:27:17,793 Можете га пустити, поручниче. 214 00:27:55,480 --> 00:27:57,790 Лек делује скоро одмах. 215 00:29:27,120 --> 00:29:30,272 - Просто не могу да верујем, знаш... - Шта? 216 00:29:30,520 --> 00:29:31,874 Да ћу се вратити у град... за два дана... 217 00:29:34,640 --> 00:29:38,156 ...и ово нећу видети тврђава више... али ти... 218 00:29:40,960 --> 00:29:42,871 Видећете моју породицу? 219 00:29:45,000 --> 00:29:48,152 Још има времена. сачекаћу за тебе... Зашто не? 220 00:29:48,800 --> 00:29:49,471 не... 221 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 Рекао сам ти, свиђа ми се Бастиано, и осећам се добро. 222 00:30:05,600 --> 00:30:07,671 У сваком случају, то си ти да кажем мојој мајци. 223 00:30:15,240 --> 00:30:16,389 Обећај ми. 224 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 Шта још да јој кажем, истину? 225 00:30:19,960 --> 00:30:23,237 Те свакодневице, ти си најближи самоубиству, овде у Бастијану? 226 00:30:31,680 --> 00:30:33,637 Не смете да закасните. 227 00:30:37,400 --> 00:30:38,879 - Довиђења. - Ћао. 228 00:31:07,480 --> 00:31:13,032 Врло добро! Био си искрен са ја, и бићу искрен са вама. 229 00:31:18,240 --> 00:31:22,279 Два пута годишње, сви имамо лекарски преглед. 230 00:31:22,600 --> 00:31:26,514 Ја... потпуковник Нејтансон... самог пуковника. 231 00:31:26,880 --> 00:31:28,791 Сви. То је пропис. 232 00:31:31,520 --> 00:31:36,879 Када дођеш на ред, обећавам добити негативан извештај. 233 00:31:39,280 --> 00:31:41,874 Можеш рачунати на мене. Је ли то јасно, поручниче? 234 00:31:42,080 --> 00:31:45,152 Да, господине. не знам како да ти се захвалим. 235 00:31:52,040 --> 00:31:55,999 Следећи преглед ће бити за четири месеца. 236 00:31:57,720 --> 00:31:58,357 Четири месеца? 237 00:31:58,800 --> 00:32:00,677 То је најбоље што могу, поручниче. 238 00:32:03,120 --> 00:32:05,509 Шта ако бих послао пријаву? 239 00:32:05,960 --> 00:32:08,918 Треба размишљати о својој каријери. 240 00:32:09,800 --> 00:32:14,351 Подношење захтева за трансфер код вас први задатак би вам могао нашкодити. 241 00:32:16,160 --> 00:32:20,393 По мом предлогу, ти ћеш имате времена да покажете шта можете. 242 00:32:21,160 --> 00:32:23,800 Четири месеца... то и није тако лоше! 243 00:32:24,400 --> 00:32:26,960 Верујем да сте у праву, господине... 244 00:32:29,000 --> 00:32:30,149 Послушаћу твој савет. 245 00:32:31,800 --> 00:32:36,192 Добро! Чувај то у тајности! Само између тебе и мене. 246 00:33:05,880 --> 00:33:06,836 Добро јутро, господине. 247 00:33:06,960 --> 00:33:08,075 поручник Дрого... 248 00:33:08,680 --> 00:33:12,355 Ваш вод је кренуо испред Поручник Сарторис на прозивци. 249 00:33:12,560 --> 00:33:14,233 Он је твој старији, овде. 250 00:33:14,360 --> 00:33:16,954 Вод поручника Сартериса закаснио, господине... 251 00:33:17,160 --> 00:33:18,275 Останите на свом месту! 252 00:33:24,240 --> 00:33:27,039 Ваши људи су добро дисциплиновани, Поручниче, честитам. 253 00:33:29,080 --> 00:33:32,277 Тако да ми те је још више жао донео одлуку да нас напусти. 254 00:33:33,040 --> 00:33:34,269 Немојте се изненадити... 255 00:33:35,200 --> 00:33:37,999 Сви знају за вас споразум са мајором Матијем. 256 00:33:44,800 --> 00:33:49,158 Знате, много младих официра дошао у Бастиано баш као и ти. 257 00:33:52,200 --> 00:33:54,840 И они који су то изабрали остани, немој се осећати инфериорним. 258 00:33:55,680 --> 00:33:57,557 Никада ништа нисам мислио тако, господине. 259 00:33:58,200 --> 00:34:00,430 Желео сам другачији задатак. 260 00:34:00,840 --> 00:34:02,797 То је била пука прилика да јесам послао овде, 261 00:34:02,960 --> 00:34:05,634 А ако шанса хоће да останеш? 262 00:34:06,160 --> 00:34:08,151 Можда се то мени догодило. 263 00:34:09,600 --> 00:34:13,673 Вероватнија је та шанса није имао никакве везе ни са чим од тога. 264 00:34:28,440 --> 00:34:30,829 Зближите се, Лазаре! Покрет! 265 00:34:54,120 --> 00:34:56,350 - Хајде, ти глупа мазго! - Лазаре! Крени даље! 266 00:34:56,480 --> 00:34:58,357 - Март! - Хајде, мрдај! 267 00:35:08,000 --> 00:35:11,311 Пазите! 268 00:35:12,320 --> 00:35:13,640 Присутно оружје! 269 00:35:36,040 --> 00:35:40,113 Вод, стани! 270 00:35:42,920 --> 00:35:44,479 Приземно оружје! 271 00:35:46,720 --> 00:35:50,793 Неспремни, земаљско оружје! Станите мирно! 272 00:35:51,640 --> 00:35:53,870 - Да ли је ово твоја прва дужност овде? - Да. 273 00:35:54,240 --> 00:35:55,639 Прилично досадно, али навикнеш се тоит. видећеш. 274 00:36:07,720 --> 00:36:09,791 Ноћ пада рано, овог пута године... 275 00:36:10,320 --> 00:36:13,517 Пре или касније, у овој тами, нешто ће се догодити. 276 00:36:14,360 --> 00:36:17,432 Пуковника треба упозорити од опасности. 277 00:36:18,560 --> 00:36:20,278 Каква опасност? 278 00:36:21,760 --> 00:36:24,274 Видите код поручника Амерлинга јединица? 279 00:36:24,680 --> 00:36:28,275 Биће мрак када се врате до тврђаве. 280 00:36:29,320 --> 00:36:33,518 Поручник Амерлинг, као и ви, Господине, има три различите лозинке. 281 00:36:34,040 --> 00:36:36,919 Онај који је важио када је он лево, онај који је овде користио... 282 00:36:37,720 --> 00:36:39,870 ...и онај који ће му требати да поново уђе у тврђаву. 283 00:36:40,120 --> 00:36:43,158 Јер, у међувремену, чувари би изашао са дужности. 284 00:36:44,280 --> 00:36:45,679 - Шта с тим? - Па.. 285 00:36:46,280 --> 00:36:50,877 Претпоставимо да једини официр који зна да је лозинка болесна... 286 00:36:51,080 --> 00:36:54,550 У том случају, стражар одлази дужност не би пуштала у тврђаву. 287 00:36:54,760 --> 00:36:58,355 Јер само тај официр мора дајте лозинку. 288 00:36:59,000 --> 00:37:02,675 - Стражари би их препознали. - У мраку? 289 00:37:03,760 --> 00:37:06,559 А шта ако стражар који се враћа био изненађен изненађењем... 290 00:37:06,720 --> 00:37:09,758 ...и збрисао их је непријатељ патрола између овде и тврђаве? 291 00:37:10,360 --> 00:37:14,069 Непријатељски војници су могли обучемо наше униформе. 292 00:37:15,640 --> 00:37:16,630 Истина. 293 00:37:17,000 --> 00:37:20,277 Без лозинке, господине, нико не долази из Северне долине, 294 00:37:20,440 --> 00:37:23,558 ...и мислим нико, не може ући у фронт. 295 00:38:04,480 --> 00:38:05,276 Тронк! 296 00:38:07,320 --> 00:38:10,199 - Тронк! - По вашем наређењу, господине. 297 00:38:11,360 --> 00:38:16,878 Тронк... можда греши... Али чини ми се... тамо... 298 00:38:17,040 --> 00:38:18,474 - Погледај! Погледај! - Шта је то? 299 00:38:19,920 --> 00:38:22,116 Нешто тамо, право! 300 00:38:22,320 --> 00:38:25,073 Вратите се сви на своје објаве! Пригуши коње! 301 00:38:25,480 --> 00:38:27,915 Долази овамо! 302 00:38:28,280 --> 00:38:29,953 Не, креће се, не према нама. 303 00:38:30,200 --> 00:38:31,873 Назад на своје постове, ни звука! 304 00:38:33,960 --> 00:38:35,837 - Удвостручите стражу, капларе. - Да, господине. 305 00:38:36,520 --> 00:38:38,397 - Ти! До платформе! - Да, господине! 306 00:38:39,280 --> 00:38:41,510 - Спремни за топове! - Да, господине. 307 00:38:41,640 --> 00:38:44,519 - Сви на позиције! - Сада је нестало. 308 00:38:44,680 --> 00:38:47,194 - Не видим ништа, сада. - Митраљез спреман за паљбу! 309 00:38:49,840 --> 00:38:51,069 Они могу рећи... 310 00:38:53,880 --> 00:38:54,870 Како то мислиш? 311 00:38:55,920 --> 00:38:58,958 Коњи, могу да осете они долазе. 312 00:39:00,320 --> 00:39:02,834 Они ко? Умукни! 313 00:39:12,200 --> 00:39:13,474 Одакле? 314 00:39:16,000 --> 00:39:16,876 А ко... 315 00:39:21,080 --> 00:39:25,916 Постоји само пустиња... миље пустиње... 316 00:39:36,840 --> 00:39:37,875 Тронк... 317 00:39:40,880 --> 00:39:41,950 Да ли бисте дали аларм? 318 00:39:47,480 --> 00:39:52,111 Пуцање из топа је ан тешка одлука. 319 00:39:53,520 --> 00:39:56,273 За пар минута, тврђава ће бити у рату. 320 00:40:00,080 --> 00:40:02,356 Чекао бих до зоре, господине. 321 00:40:19,720 --> 00:40:21,233 Шта мислиш о томе, Тронк? 322 00:40:22,840 --> 00:40:24,433 Још ништа, господине. 323 00:40:26,040 --> 00:40:29,078 Замолите каплара да дође овамо. Онда се врати свом топу. 324 00:40:29,320 --> 00:40:30,276 Да, господине. 325 00:40:32,240 --> 00:40:33,116 У реду. 326 00:40:36,160 --> 00:40:37,639 Сада ми реци шта мислиш. 327 00:40:38,840 --> 00:40:41,434 Тај коњ није из Бастиана, господине. 328 00:40:42,400 --> 00:40:46,758 Можда нисте приметили. Ат Бастиано сви коњи су црни или ловори. 329 00:40:49,000 --> 00:40:49,956 Одакле би то дошло? 330 00:40:54,400 --> 00:40:56,596 Ослободите ноћног чувара, каплар. 331 00:40:56,840 --> 00:41:01,357 Ставите три пушка у топ, спреман за паљбу. 332 00:41:05,800 --> 00:41:06,676 Тронк... 333 00:41:08,800 --> 00:41:10,791 Да ли бисте ми саветовали да дам аларм, сада? 334 00:41:11,400 --> 00:41:13,073 Не господине, не још... 335 00:41:13,920 --> 00:41:16,594 Али треба да будемо спремни да, сваког тренутка. 336 00:41:18,480 --> 00:41:22,439 Тај коњ. Каква је опасност самог коња? 337 00:41:23,720 --> 00:41:25,074 То може значити да је опасност на путу. 338 00:41:27,800 --> 00:41:29,552 Из Северног Краљевства? 339 00:41:29,720 --> 00:41:32,792 Њихови коњаници никада упустио се у пустињу... 340 00:41:33,800 --> 00:41:34,756 Бар не до сада... 341 00:41:36,000 --> 00:41:40,119 Онда говори, Тронк! желим да те чујем да изговориш реч! 342 00:41:46,640 --> 00:41:50,395 Татари, господине... То је татарски коњ. 343 00:42:04,400 --> 00:42:05,959 Ништа се неће десити. 344 00:42:07,840 --> 00:42:09,274 Нико не долази. 345 00:42:11,120 --> 00:42:15,079 Провели смо цео дан загледан у тог коња. 346 00:42:16,000 --> 00:42:19,152 Лазаре, на твом посту! 347 00:42:20,000 --> 00:42:21,274 Знам како се осећате, господине... 348 00:42:22,000 --> 00:42:25,880 Али граница је праведна испод нас... 349 00:42:26,360 --> 00:42:28,749 - Прописи су прописи. - Шта с тим? 350 00:42:29,240 --> 00:42:31,834 Кладим се да тај коњ тамо никад чуо за твоје прописе! 351 00:42:38,040 --> 00:42:40,475 У реду, Тронк... 352 00:42:42,840 --> 00:42:44,513 Нећу послати никога да доведе коњ у... 353 00:42:46,520 --> 00:42:48,193 ...пошто је противно прописима. 354 00:42:49,880 --> 00:42:51,996 Наше олакшање ће бити овде за сат времена. 355 00:43:00,680 --> 00:43:01,750 И ускоро ће мрак... 356 00:43:11,800 --> 00:43:15,759 - Ко иде тамо? - Стражар се враћа са аута. 357 00:43:16,000 --> 00:43:18,879 - Дај лозинку! - Мач и барјак. 358 00:43:19,160 --> 00:43:20,275 Отвори врата! 359 00:43:46,640 --> 00:43:51,589 Стражари, стани! Будите мирни. 360 00:43:52,600 --> 00:43:54,796 - Позови Тронка и отпусти. - Да, господине. 361 00:43:56,640 --> 00:43:59,154 - Капларе, јавите се. - Да, господине. 362 00:44:01,160 --> 00:44:02,480 - Мерру... - Присутно. 363 00:44:02,600 --> 00:44:03,874 - Света... - Присутно. 364 00:44:04,120 --> 00:44:05,394 - Виновић... - Присутно. 365 00:44:05,560 --> 00:44:06,880 - Филеи... - Присутно. 366 00:44:07,040 --> 00:44:08,474 - Фриц... - Присутно. 367 00:44:08,600 --> 00:44:09,954 - Кућа... - Присутно. 368 00:44:10,160 --> 00:44:11,195 Лазаре... 369 00:44:12,200 --> 00:44:14,350 - Лазаре! - Присутно. 370 00:44:15,320 --> 00:44:18,312 Тај коњ је требао бити ухваћен. 371 00:44:19,720 --> 00:44:21,552 Али, прописи, господине? 372 00:44:21,720 --> 00:44:26,191 Официр мора узети одговорност, понекад. 373 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Сада можете ићи, мајоре. 374 00:44:34,920 --> 00:44:35,955 Останите, поручниче. 375 00:44:40,480 --> 00:44:42,278 Понашали сте се мудро, поручниче. 376 00:44:42,760 --> 00:44:46,355 Прво, не алармирањем тврђаве. Да ли сам у праву, Екселенцијо? 377 00:44:47,800 --> 00:44:50,997 Био је то само коњ без коњаник. 378 00:44:52,480 --> 00:44:55,871 Друго, поштовали сте прописе до писма. 379 00:44:56,160 --> 00:44:57,434 Честитам вам, поручниче. 380 00:44:59,240 --> 00:45:01,356 Граница је граница... 381 00:45:02,160 --> 00:45:07,314 Само је Његова Екселенција могла узети иницијатива за хватање коња. 382 00:45:09,320 --> 00:45:12,756 Мислите ли да је тај коњ припадао у војну јединицу? 383 00:45:15,160 --> 00:45:18,391 - Одговорите ми, капетане. - Не, не мислим тако. 384 00:45:19,920 --> 00:45:25,279 Ипак, признајете да инцидент јесте осумњичени са становишта војске. 385 00:45:25,480 --> 00:45:26,231 Да, господине. 386 00:45:26,520 --> 00:45:29,558 Зашто онда ниси удвостручио гард? 387 00:45:29,800 --> 00:45:33,589 То су времена када се треба стриктно примењивати прописе. 388 00:45:43,320 --> 00:45:44,276 Хајде, поручниче. 389 00:45:52,200 --> 00:45:55,875 - Бели коњ, кажеш? - Да, Екселенцијо. 390 00:45:56,800 --> 00:45:57,995 Пуковниче, молим. 391 00:45:58,920 --> 00:46:00,479 Почаствован сам, пуковниче. 392 00:46:01,320 --> 00:46:04,233 - Нема посебних ознака? - Не, господине. Ништа. 393 00:46:05,120 --> 00:46:06,315 Без седла. 394 00:46:07,360 --> 00:46:10,990 - Мора да је до сада нестало. - Нема сумње, Ваша Екселенцијо. 395 00:46:15,720 --> 00:46:18,951 Мислите ли да је требало прећи границу да би је ухватио? 396 00:46:19,240 --> 00:46:21,800 Регулација је регулатива, Поручниче. 397 00:46:22,000 --> 00:46:24,514 То је свакако Његова Екселенција мишљење. 398 00:46:25,720 --> 00:46:27,040 Сада можете ићи, мајоре! 399 00:46:39,880 --> 00:46:42,474 Не смете да кривите себе Поручниче. 400 00:46:42,960 --> 00:46:47,670 Мајор је нажалост право. Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 401 00:47:01,400 --> 00:47:03,676 - Ко иде тамо? - Редов Лазаре, возач мазги. 402 00:47:03,960 --> 00:47:08,033 Слушај, пријатељу. сломио сам се прописе, покушајте да то прећутите. 403 00:47:08,880 --> 00:47:10,473 Имам коња, овде. 404 00:47:10,920 --> 00:47:13,480 Напред и дајте лозинку! 405 00:47:13,720 --> 00:47:16,439 Лозинка? Како да то знам? 406 00:47:18,400 --> 00:47:23,031 Зар ниси чуо за коња? Види, ја то доносим. 407 00:47:23,520 --> 00:47:27,070 Хоћеш ли да отвориш или не? 408 00:47:27,400 --> 00:47:30,950 - Лозинка! -Рекао сам ти... [не знам! 409 00:47:31,240 --> 00:47:36,553 Зовем се Лазаре. Морате препозна ме. Не могу разазнати твоје лице. 410 00:47:38,240 --> 00:47:43,519 шта то радиш? Ти ниси иде да пуца! 411 00:47:44,080 --> 00:47:46,117 Не! Не пуцај! Не! 412 00:47:48,960 --> 00:47:50,553 - Алерт! - Алерт! 413 00:47:50,680 --> 00:47:53,115 - Алерт! - Сви на своја места! 414 00:48:01,280 --> 00:48:02,953 - Отвори врата. - Не можете изаћи, господине. 415 00:48:03,160 --> 00:48:04,275 Скидај се 416 00:48:11,840 --> 00:48:12,875 Лазаре! 417 00:49:24,800 --> 00:49:29,397 Тачно у средини чело. Ко је пуцао? 418 00:49:30,760 --> 00:49:32,273 Редов Купка, господине. 419 00:49:35,840 --> 00:49:38,639 Прворазредни хитац. Сам сам га обучио. 420 00:49:40,160 --> 00:49:43,391 - А како се овај зове? - Редов Лазаре, господине. 421 00:49:43,920 --> 00:49:44,876 дисертер... 422 00:49:45,040 --> 00:49:49,830 Као недељни дежурни, то је мој посао да открије како је дошло до трагедије. 423 00:49:50,240 --> 00:49:55,918 Трагедија? Престани да будеш драматичан, Капетане! 424 00:49:56,520 --> 00:50:00,878 Лазаре је покушао да доведе коња назад у тврђаву. 425 00:50:01,120 --> 00:50:02,918 Стражар може да сведочи. 426 00:50:03,040 --> 00:50:08,114 Он ће сведочити! Он ће то доказати војник је био издајник! 427 00:50:13,720 --> 00:50:16,712 Имате и неколико ствари да објасним, поручниче. 428 00:50:16,920 --> 00:50:18,877 Овај војник је био један од твој чувар, зар не? 429 00:50:19,040 --> 00:50:20,189 Да, господине. 430 00:50:20,320 --> 00:50:23,631 Његова непослушност би могла бити узрок озбиљног инцидента. 431 00:50:23,920 --> 00:50:27,879 Северно краљевство би могло протестовати за кршење границе! 432 00:50:28,040 --> 00:50:29,553 Не можеш бити озбиљан. 433 00:50:35,440 --> 00:50:37,556 Побрини се са овим, Тронк. 434 00:50:37,760 --> 00:50:40,718 Нека га сахрани... Без почасти! 435 00:50:41,000 --> 00:50:41,956 Да, господине. 436 00:51:23,800 --> 00:51:24,756 господине! 437 00:51:29,520 --> 00:51:32,592 - Нареди... оружје. - Да, господине. 438 00:51:36,080 --> 00:51:39,960 Нареди... оружје! 439 00:51:41,360 --> 00:51:43,954 Нареди... оружје! 440 00:52:05,400 --> 00:52:08,472 Нареди... оружје! 441 00:52:17,520 --> 00:52:20,160 Нареди... оружје! 442 00:52:24,440 --> 00:52:27,353 Нареди... оружје! 443 00:52:56,840 --> 00:52:58,114 ста се десава? 444 00:53:03,720 --> 00:53:06,280 Тронк, шта се дешава! 445 00:53:06,960 --> 00:53:09,793 Трећи вод одбија да послуша наређења, господине... 446 00:53:09,920 --> 00:53:11,593 То је приватни Лазарев део. 447 00:53:12,360 --> 00:53:14,920 Одбио је да преда оружје пре заставе. 448 00:53:18,200 --> 00:53:19,270 Одбијање послушности... 449 00:53:33,080 --> 00:53:36,311 Ови људи припадају твојим чета, капетане... 450 00:53:37,800 --> 00:53:39,518 И вашем одељењу, поручниче! 451 00:53:41,800 --> 00:53:45,839 Захтевам извештај, одмах! 452 00:53:59,280 --> 00:54:01,635 Нареди... оружје! 453 00:54:12,440 --> 00:54:18,755 Ви копилад... 454 00:54:34,200 --> 00:54:40,276 Нека стоје тамо. Без храна и вода... 455 00:54:40,520 --> 00:54:42,272 ...Све док одбијају да послушају! 456 00:54:45,800 --> 00:54:47,552 Лако! 457 00:55:05,280 --> 00:55:06,953 Мој извештај, Ваша Екселенцијо. 458 00:55:13,600 --> 00:55:15,671 Шта хоћеш од њих, Мајоре? 459 00:55:16,200 --> 00:55:20,637 Прво, њихово подношење. Онда, желим да буду строго кажњени. 460 00:55:30,400 --> 00:55:32,311 Мртви војник је био један од њих, зар не? 461 00:55:32,840 --> 00:55:35,195 То није изговор, Екселенцијо. 462 00:55:35,360 --> 00:55:40,196 Ти људи су одбили да дају оружје пред њиховим официрима и заставом! 463 00:55:40,520 --> 00:55:43,080 И нису послушали, вређајући ме. 464 00:56:08,480 --> 00:56:11,279 Нареди... оружје! 465 00:56:13,240 --> 00:56:14,958 Пресент'арм! 466 00:56:27,440 --> 00:56:30,558 Испрати ове људе на њихове ћелије, наредниче. 467 00:56:30,920 --> 00:56:32,752 Четири дана хлеба и воде. 468 00:56:53,360 --> 00:56:57,593 Имаш срчано стање, ово висина је лоша за ваш систем. 469 00:56:59,120 --> 00:57:00,679 Хоће ли то бити довољно? 470 00:57:01,240 --> 00:57:02,958 Савршено. Хвала. 471 00:57:04,400 --> 00:57:08,189 Бастиано је вероватно лош за свакога. 472 00:57:08,400 --> 00:57:10,471 Нисам сигуран сам Бог могао да преживи овде. 473 00:57:10,760 --> 00:57:12,592 Мислиш на Аметлингова болест? 474 00:57:13,400 --> 00:57:15,789 Да... није једини. 475 00:57:20,200 --> 00:57:24,876 Неке исхитрене клице су биле заробљени у овим зидовима вековима... 476 00:57:25,080 --> 00:57:27,037 Нема лека. 477 00:57:27,280 --> 00:57:30,955 И то је немогуће дијагностиковати. 478 00:57:31,160 --> 00:57:33,959 Чак и специјалисти у капитал су на губитку. 479 00:57:39,000 --> 00:57:42,789 - Паметно је да одеш. - То није разлог... 480 00:57:42,920 --> 00:57:44,433 Грешком сам послат овде. 481 00:57:45,600 --> 00:57:49,275 Овде, негде другде... сви смо ми негде грешком. 482 00:57:50,800 --> 00:57:52,871 Ти си мудар. Кад бих могао, ја сам... 483 00:57:53,240 --> 00:57:55,072 Зар ниси могао да тражиш атрансфер? 484 00:57:55,760 --> 00:58:01,278 Могао бих, наравно... али Осећао бих се као дезертер... 485 00:58:06,280 --> 00:58:09,272 Са тим сертификатом можете одлази кад год хоћеш. 486 00:58:09,880 --> 00:58:11,837 Све што вам треба је Генералов потпис... 487 00:58:12,960 --> 00:58:15,679 Ти имаш среће, он ће бити овде за две недеље. 488 00:58:15,920 --> 00:58:19,754 Брже од слања у град и чекајући одговор. 489 00:58:21,520 --> 00:58:22,476 Хвала. 490 00:58:23,000 --> 00:58:25,276 - Збогом, поручниче. - Довиђења. 491 00:59:17,280 --> 00:59:18,236 Тоуцхед! 492 00:59:23,680 --> 00:59:28,675 Ти си првокласан, Амерлинг, али Нисам млад као ти. 493 00:59:28,960 --> 00:59:31,873 Ниси квит без даха. 494 00:59:32,800 --> 00:59:35,553 Мислиш да не могу да издржим до краја? 495 00:59:36,320 --> 00:59:40,200 Стварно бих волео да престанем, али ако желите да наставите... 496 00:59:41,240 --> 00:59:42,196 Хвала, господине. 497 00:59:48,840 --> 00:59:49,796 Хвала. 498 01:01:20,320 --> 01:01:24,393 Гарнизон! 499 01:01:32,560 --> 01:01:34,153 На колена! 500 01:01:38,840 --> 01:01:41,798 Господе, бојим се, и стављам своје уздај се у Тебе Оче... 501 01:01:42,080 --> 01:01:44,356 Господе, дај нам мир! 502 01:01:44,720 --> 01:01:48,475 Не одврати лице Своје. 503 01:01:49,320 --> 01:01:52,472 Благослови душу моју и опери се моји греси. 504 01:01:52,720 --> 01:01:55,633 Исусе, помилуј нас. 505 01:01:55,920 --> 01:02:00,437 Субота увече, као први дан свануло је недеље... 506 01:02:00,600 --> 01:02:04,355 Марије Магдалене и друга Марија, након што је купила неке есенције... 507 01:02:04,520 --> 01:02:08,070 ...дошао да види Исусов гроб да га балсамујем. 508 01:02:09,080 --> 01:02:11,833 А онда је дошао анђео, то сишао одозго... 509 01:02:12,640 --> 01:02:14,756 Оборило је камен, и сатониит. 510 01:02:15,160 --> 01:02:18,869 Изгледало је као грмљавина, и са тако сјајном хаљином... 511 01:02:19,160 --> 01:02:23,791 Стражари су, уплашени, пали на земљи као што су били мртви. 512 01:02:23,920 --> 01:02:26,878 Анђео се насмешио жене и рекао: 513 01:02:27,160 --> 01:02:31,791 „Не бој се, човек ти траже, није овде." 514 01:02:32,520 --> 01:02:37,196 Он је поново устао из смрти, трећег дана, као што је и предвидео... 515 01:02:37,400 --> 01:02:42,793 ...и отишао у Галилеју. Иди и упознај га тамо. 516 01:02:56,520 --> 01:02:58,238 Имају мачеве и штитове. 517 01:03:01,080 --> 01:03:03,594 Ко, господине? 518 01:03:04,840 --> 01:03:06,956 Коњаници у пустињи. 519 01:03:07,120 --> 01:03:08,997 Мушкарци које сам видео једном, заједно пре времена. 520 01:03:09,920 --> 01:03:11,319 Јашу беле коње. 521 01:03:12,320 --> 01:03:15,756 Не желе да ико види њихови мачеви блистају на сунцу. 522 01:03:16,640 --> 01:03:21,555 Пустили су их да потамне. Стари ратнички трик. 523 01:03:23,320 --> 01:03:24,913 Да ли си то ти желео да знам? 524 01:03:26,040 --> 01:03:27,360 Зашто сам остао овде? 525 01:03:31,160 --> 01:03:32,150 Да их чекам. 526 01:04:37,760 --> 01:04:40,673 - Капетан Хортиз. - Добро вече, капетане. 527 01:04:41,120 --> 01:04:42,076 Ваша Екселенцијо... 528 01:04:42,760 --> 01:04:43,795 Наш драги Натхансон... 529 01:04:43,960 --> 01:04:47,840 - Драго ми је што те видим, како је? - Добро, Екселенцијо, боље. 530 01:04:48,680 --> 01:04:51,513 - Поручници Фон Амерлинг... - Господине. 531 01:04:53,240 --> 01:04:55,390 -...Јон Арим... - Екселенцијо... 532 01:04:55,840 --> 01:04:57,558 ...Мауде. - Господине. 533 01:04:59,880 --> 01:05:01,632 поручник Готхард, - Почаствован. 534 01:05:02,800 --> 01:05:03,756 Драго ми је да вас видим, Екселенцијо. 535 01:05:06,920 --> 01:05:08,797 - Поручник Сартерис. - Ваша Екселенцијо. 536 01:05:10,040 --> 01:05:14,318 Твоја мајка је пријатељица моје жене. Често се састају. 537 01:05:14,880 --> 01:05:18,919 Она ме увек пита за ти, рећи ћу јој да смо се упознали. 538 01:05:19,040 --> 01:05:20,439 Хвала вам пуно, господине. 539 01:05:22,280 --> 01:05:24,715 - Поручник Морел. - Добро вече. 540 01:05:25,240 --> 01:05:26,594 Добро вече, поручниче. 541 01:05:28,960 --> 01:05:32,271 - Мајор Маттие. - Драго ми је да те видим. 542 01:05:32,640 --> 01:05:33,596 Почаствован. 543 01:05:34,720 --> 01:05:36,916 - Капетан Ион Сем... - Капетане... 544 01:05:39,400 --> 01:05:41,869 - Поручник Симеон. - Ах, Симеоне... 545 01:05:42,720 --> 01:05:45,473 Знам твог оца, били смо заједно у академији. 546 01:05:45,600 --> 01:05:46,556 Екселенцијо, знам... 547 01:05:48,240 --> 01:05:51,676 - Ово је поручник Дрого. - Поручниче... 548 01:05:51,920 --> 01:05:53,877 ...нови сте у Бастиану, зар ниси... 549 01:05:54,720 --> 01:05:55,790 Овде сам четири месеца, господине. 550 01:05:55,920 --> 01:05:58,799 Поручник Дрого је један од најбољи официр гарнизона. 551 01:05:59,000 --> 01:06:02,470 Нисам изненађен, Бастиано привлачи све наше најбоље младиће. 552 01:06:02,680 --> 01:06:05,479 - Драго ми је да те видим овде. - Вечера је сервирана. 553 01:06:05,840 --> 01:06:06,796 Овуда, Екселенцијо. 554 01:06:08,280 --> 01:06:11,272 Хајде да вечерамо! Церемонија дао ми је апетит. 555 01:06:11,480 --> 01:06:14,472 Завидим ти: најфиније параде, најбољи официри... 556 01:06:14,600 --> 01:06:19,231 ...најбољи кувар. Шта је Бастианова слаба тачка? 557 01:06:46,720 --> 01:06:50,190 - Нешто није у реду? - Нема доктора, ништа. 558 01:06:51,720 --> 01:06:53,950 Да добијем Генерални знак ваш сертификат за вас? 559 01:06:54,200 --> 01:06:55,156 Не, господине. Хвала. 560 01:06:56,240 --> 01:06:58,277 Па, онда дођи и седи. Немој само да стојиш тамо. 561 01:07:23,160 --> 01:07:24,480 Ено га! 562 01:07:25,760 --> 01:07:26,716 унутра! 563 01:07:27,840 --> 01:07:32,073 - Недостајао ми је тог пута. - Ти си то пропустио, не ја. 564 01:09:06,240 --> 01:09:11,269 Немој ме провоцирати овакве игре. 565 01:09:11,680 --> 01:09:14,433 Ни са другима. Изгубили бисте у сваком случају. 566 01:09:16,760 --> 01:09:17,830 Да, док не буде игра. 567 01:09:21,000 --> 01:09:23,355 Погледај! тамо... 568 01:09:41,480 --> 01:09:43,790 - Колико си рекао? - Једна компанија, рекао бих. 569 01:09:47,400 --> 01:09:53,078 Тај војник... који је довео коњ назад у Бастиано... 570 01:09:54,800 --> 01:09:55,756 ...сећаш ли се, Дрого? 571 01:09:57,440 --> 01:09:58,953 Да господине, сећам се. 572 01:10:03,480 --> 01:10:08,236 Штета што никада нисмо нашли где тај коњ је био из... Уђите, молим вас. 573 01:10:13,600 --> 01:10:14,590 Ваша Екселенцијо... 574 01:10:17,680 --> 01:10:22,709 Непријатељ ће бити на видику Бастиано за неколико минута. 575 01:10:25,480 --> 01:10:28,472 - Да ли сте рекли "непријатељ", мајоре? - Да, Ваша Екселенцијо. 576 01:10:28,640 --> 01:10:32,474 Они напредују наоружани, по правилима ратовања. 577 01:10:32,800 --> 01:10:37,271 Надају се да ће нас изненадити, после обиласка пустиње... 578 01:10:38,480 --> 01:10:40,517 Хвала, мајоре. 579 01:10:41,800 --> 01:10:46,670 Ваша Екселенцијо, зар не идете наручити општи аларм? 580 01:10:48,600 --> 01:10:53,470 Као и увек, ценим вас осећај дужности, мајоре. 581 01:10:53,720 --> 01:10:58,556 Обавестите службенике да пријаве мени овде, као и обично, за 10 минута. 582 01:10:59,120 --> 01:11:01,760 - Али, Ваша Екселенцијо... - Сада можете ићи, мајоре. 583 01:11:10,560 --> 01:11:12,073 Останите поручниче, молим вас... 584 01:11:19,280 --> 01:11:20,873 Остани, молим те. 585 01:11:27,080 --> 01:11:31,517 Шта значи све ово конфузија? Вратите се на своја места! 586 01:11:31,920 --> 01:11:35,754 Немаш посла овде! Очистите парапет! Покрет! 587 01:11:41,120 --> 01:11:44,636 Пуковниче, ево их званичници. 588 01:12:02,280 --> 01:12:04,317 Седите, молим вас, пуковниче Натхансон. 589 01:12:13,560 --> 01:12:14,880 Седите, господо. 590 01:12:19,360 --> 01:12:21,317 Да ли сте хтели да кажете нешто, Мајоре? 591 01:12:21,480 --> 01:12:24,552 Има их још на путу, Твој Екселенцијо, све више. 592 01:12:24,680 --> 01:12:28,639 Они се шире дуж граница. Можете их видети са прозора. 593 01:12:28,760 --> 01:12:30,159 Не мислим тако. 594 01:12:32,520 --> 01:12:33,874 Останите где јесте, мајоре. 595 01:12:37,480 --> 01:12:41,075 Замолићу вас да пазите, ако Осећам да је потребно. 596 01:12:54,280 --> 01:12:58,319 Жао ми је што морам да кажем ово: 597 01:12:59,360 --> 01:13:00,634 Приметио сам више пута... 598 01:13:06,360 --> 01:13:11,833 ...то, током промене страже, стижу неке јединице... 599 01:13:11,960 --> 01:13:13,951 ...без њиховог командовања официри... 600 01:13:14,080 --> 01:13:17,277 Ваша Екселенцијо, ми смо губљење драгоценог времена! 601 01:13:27,080 --> 01:13:28,798 Поручник Малевић, Екселенцијо. 602 01:13:28,920 --> 01:13:32,879 Доносим поруку од начелника генералштаба. 603 01:13:37,840 --> 01:13:39,558 Извините, господо. 604 01:14:10,400 --> 01:14:13,711 Хвала, поручниче. Ви мора бити исцрпљен. 605 01:14:13,960 --> 01:14:16,474 Поручник Јон Арним пазиће на тебе. 606 01:14:24,320 --> 01:14:25,958 господо... 607 01:14:27,000 --> 01:14:31,471 Јутрос наши војници и ти такође... 608 01:14:31,640 --> 01:14:32,960 ...били узнемирени... 609 01:14:33,600 --> 01:14:39,152 ...присуством страних трупе у Северној долини. 610 01:14:40,920 --> 01:14:44,595 Трупе су из северно краљевство, 611 01:14:46,240 --> 01:14:49,073 послао овде само да анкетира гранична линија, 612 01:14:49,200 --> 01:14:51,840 као што смо сами урадили а пре неколико година. 613 01:14:54,520 --> 01:14:55,476 добро... 614 01:14:56,280 --> 01:15:00,877 Јединице у питању неће доћи у Бастиано. 615 01:15:03,360 --> 01:15:05,078 Они неће. 616 01:15:05,600 --> 01:15:11,596 Они ће се разбити у мале групе, да изврши мисију у планинама. 617 01:15:14,800 --> 01:15:18,475 То је порука послата са начелника Генералштаба. 618 01:15:19,200 --> 01:15:24,115 Такође тражи од мене да организујем експедиција без одлагања... 619 01:15:24,800 --> 01:15:29,874 ...да успостави граничну линију наша страна у једном планинском подручју... 620 01:15:31,680 --> 01:15:33,830 ...Где још није било анкетиран. 621 01:15:38,760 --> 01:15:43,391 Једва да додам да би буди најбољи до кога смо стигли први... 622 01:15:43,680 --> 01:15:48,675 заузети посед без инцидент. 623 01:15:51,800 --> 01:15:55,475 Екселенцијо, ја сам једини Инжењерски официр, овде. 624 01:15:55,600 --> 01:15:58,353 Хоћете ли ме овластити да командује експедицијом? 625 01:15:58,920 --> 01:16:03,073 Да, наравно. Изаберите мушкарце требаш и одлазиш у зору. 626 01:16:03,440 --> 01:16:06,273 Нека понесу топлу одећу. 627 01:16:10,960 --> 01:16:13,270 Можете отићи. 628 01:17:16,480 --> 01:17:18,471 Биће ти тешко ходање у тим стварима. 629 01:17:19,480 --> 01:17:21,551 Не желим никаква одлагања. 630 01:17:22,000 --> 01:17:23,320 И болиће. 631 01:19:03,640 --> 01:19:05,153 - Наредниче! - Да, господине. 632 01:19:08,080 --> 01:19:11,277 - Овде ћемо камповати. - Вод, стани! 633 01:19:11,600 --> 01:19:13,477 Поставите прву јединицу њихови шатори овде? 634 01:19:15,120 --> 01:19:17,350 Мушкарци који ће ићи на врх може да се одмори. 635 01:19:17,640 --> 01:19:18,675 Да, господине. 636 01:19:21,240 --> 01:19:23,595 Наредниче, поставите шаторе, и испусти мазге... 637 01:19:23,720 --> 01:19:24,471 Хеј, ти... 638 01:19:24,600 --> 01:19:27,752 ...запали ватру и дистрибуирати оброке. 639 01:19:30,000 --> 01:19:31,877 Видим да си у одличној форми. 640 01:19:32,320 --> 01:19:34,470 Хвала, господине. 641 01:19:34,960 --> 01:19:38,112 Штета што не долазимо горе чешће. Магнифицент виев! 642 01:19:38,280 --> 01:19:41,272 У том случају, можете доћи са ја на успону. 643 01:19:41,560 --> 01:19:43,471 то је оно што желиш, зар не? 644 01:19:44,840 --> 01:19:46,319 Нисам очекивао такву част. 645 01:19:46,600 --> 01:19:51,071 Никада не губите контакт са особом која је према вама. 646 01:19:53,920 --> 01:19:57,470 Ако се изгубите, испалите 3 метка. 647 01:19:58,040 --> 01:20:00,873 Зауставићемо се и пуцамо. па ти може доћи до нас. 648 01:20:01,400 --> 01:20:06,474 Не скидајте рукавице! 649 01:20:08,360 --> 01:20:09,475 Ти, покриј главу! 650 01:20:22,240 --> 01:20:24,754 Вод! 651 01:20:33,200 --> 01:20:35,714 Двадесет војника, два подофицира. 652 01:20:37,760 --> 01:20:40,070 - Па, поручниче. - Збогом, капетане. 653 01:21:04,600 --> 01:21:05,556 Збогом, Дрого. 654 01:21:07,440 --> 01:21:08,396 Довиђења. 655 01:21:23,920 --> 01:21:27,276 - Уз божју помоћ... идемо. - Вод, спреман! 656 01:21:27,520 --> 01:21:29,875 Само напред! 657 01:23:12,840 --> 01:23:17,152 Волео бих да могу да идем са тобом, Дрого. Аметлинговој породици, реци његовој мајци... 658 01:23:19,000 --> 01:23:20,877 Знаћете шта да кажете, сигуран сам. 659 01:23:24,040 --> 01:23:25,997 Хоћеш ли се вратити, Дрого? 660 01:23:27,760 --> 01:23:28,875 Не знам, господине. 661 01:23:31,360 --> 01:23:33,954 Идем да видим генерала. 662 01:23:59,440 --> 01:24:00,271 видимо се... 663 01:25:04,880 --> 01:25:07,872 Тражиш да одем Бастиано? Ово је немогуће! 664 01:25:08,680 --> 01:25:11,479 Не питам вас, мајоре. Ја сам донео своју одлуку. 665 01:25:11,640 --> 01:25:14,473 То није пропис... само генерал... 666 01:25:14,600 --> 01:25:19,197 Генерал ми је то обећао дао би ти сјајан задатак, 667 01:25:20,000 --> 01:25:26,269 ...Где је твоја изузетна способност да командује, биће цењено. 668 01:25:26,800 --> 01:25:30,077 Твоје изненадно интересовање за мене је изненађујуће, Ваша Екселенцијо. 669 01:25:31,720 --> 01:25:36,920 Нема изненађења! ја сам увек ценим вашу оданост дужности... 670 01:25:37,320 --> 01:25:38,879 Али ја не припадам твом свету! 671 01:25:39,360 --> 01:25:40,350 То је проблем, зар не? 672 01:25:40,520 --> 01:25:44,559 Никада ме ниси сматрао једнак официрима ваше класе. 673 01:25:45,320 --> 01:25:49,871 трпиш ме... 674 01:25:50,360 --> 01:25:54,433 Пусти ме да се бавим пословима које ти ниси желите да додирнете себе. 675 01:25:56,400 --> 01:25:58,755 Али никад ниси имао ништа али презир према мени! 676 01:26:00,320 --> 01:26:03,836 Сада, због Амерлинга, тебе инсистирај на мом одласку. 677 01:26:06,800 --> 01:26:08,950 Сматрате ме одговорним за његову смрт! 678 01:26:15,880 --> 01:26:19,430 Ти си тај који се осећа као то, и скоро си задовољан. 679 01:26:20,720 --> 01:26:21,676 Веома сте погрешили! 680 01:26:27,360 --> 01:26:30,113 Ниси имао никакве везе са тим смрт Аметлинга. 681 01:26:32,000 --> 01:26:32,956 Апсолутно ништа! 682 01:26:34,760 --> 01:26:39,960 То је нешто што не можете разумети. Изнад свега што си... 683 01:26:42,440 --> 01:26:44,909 ...Или икада може бити! 684 01:26:52,400 --> 01:26:54,869 Ево ваше промоције у чин потпуковника. 685 01:26:56,000 --> 01:26:56,956 моје честитке. 686 01:27:44,560 --> 01:27:46,392 Поручниче, генерала десна рука? 687 01:27:57,280 --> 01:27:58,475 Поручник, генерал. 688 01:28:03,680 --> 01:28:06,354 ...Бастиано! да... 689 01:28:07,000 --> 01:28:08,195 Молим те, уђи. 690 01:28:10,120 --> 01:28:14,432 Ах... Ти си нам у Бастиану дао доста невоља... 691 01:28:14,760 --> 01:28:16,478 ...преко границе. 692 01:28:16,600 --> 01:28:20,753 Његово Височанство не прихвата никакав компромис где је део империје укључен. 693 01:28:21,400 --> 01:28:24,756 Планински врх је планина врхунац. како се зове? 694 01:28:25,040 --> 01:28:26,394 Вон Амерлинг, господине. 695 01:28:27,480 --> 01:28:28,470 Гроф Петер Ион Аметлинг. 696 01:28:29,800 --> 01:28:34,158 Тврдоглави ђаво! Његова тврдоглавост изгубио нам планински врх. 697 01:28:34,800 --> 01:28:37,360 Господине, Амерлинг је тај који је умро. 698 01:28:38,360 --> 01:28:40,158 Ах, је ли тако? 699 01:28:42,320 --> 01:28:43,310 Молим те, остани доле. 700 01:28:44,920 --> 01:28:51,678 У сваком случају, цео посао оставио лош утисак. Доста тога! 701 01:28:52,240 --> 01:28:54,436 Желите нови задатак, да ли ти 702 01:28:58,400 --> 01:29:00,710 Донеси ми досије... како се зовеш? 703 01:29:00,880 --> 01:29:02,553 - Дрого. - Дрого! 704 01:29:05,640 --> 01:29:10,032 И по могућности у граду, претпостављам. 705 01:29:10,680 --> 01:29:13,877 - Да, господине, ако се то може договорити. - Па да видимо... 706 01:29:15,760 --> 01:29:18,354 Да ли познајете Бастианову слаба тачка, поручниче? 707 01:29:19,480 --> 01:29:21,198 Не, господине, немам појма. 708 01:29:24,160 --> 01:29:25,195 Има превише мушкараца. 709 01:29:28,360 --> 01:29:29,759 То је слаба тачка. Да! 710 01:29:30,680 --> 01:29:36,073 То је превелики број запослених. Зато одлучено је да се његова снага смањи. 711 01:29:37,320 --> 01:29:41,029 - Смањити снагу? - Ниси знао? 712 01:29:43,240 --> 01:29:44,196 Не, господине. 713 01:29:44,320 --> 01:29:47,472 Не могу да нађем твоју апликација за пренос... 714 01:29:47,880 --> 01:29:50,110 Нисам дао званичан захтев. 715 01:29:50,240 --> 01:29:53,676 Али мислим да ће овај папир послужити... 716 01:29:55,640 --> 01:29:57,358 То је лекарско уверење, господине. 717 01:29:58,160 --> 01:30:01,869 лекарско уверење... Исее, видим... 718 01:30:03,320 --> 01:30:07,029 И такође видим да је направљено одавно! 719 01:30:09,160 --> 01:30:11,879 Није да сумњам у његову валидност, али није довољно недавно. 720 01:30:13,320 --> 01:30:14,958 И још нешто... 721 01:30:22,840 --> 01:30:24,114 Да је твоје здравље тако лоше... 722 01:30:28,080 --> 01:30:29,275 ...у време сертификата... 723 01:30:30,000 --> 01:30:35,154 ...потписан, зашто онда зар ниси напустио тврђаву? 724 01:30:37,720 --> 01:30:40,553 Али, био сам убеђен да... 725 01:30:40,720 --> 01:30:43,030 Најбоље би било да се вратиш Бастиану, поручниче... 726 01:30:43,800 --> 01:30:47,031 ...да решимо овај проблем. односно ако сте још увек лошег здравља. 727 01:30:48,680 --> 01:30:53,959 Не би ми било лакше да направим нормална апликација за трансфер? 728 01:30:54,200 --> 01:30:57,989 Не, поручниче. То је било могуће раније, али не сада. 729 01:30:58,600 --> 01:31:00,273 Смањујемо особље у Бастијану, 730 01:31:00,840 --> 01:31:07,917 ...дајемо предност официрима који су редовно подносили пријаве. 731 01:31:09,080 --> 01:31:11,549 Али када, господине? Никад нисам чуо поменуто је. 732 01:31:11,960 --> 01:31:13,633 Како да знам? 733 01:31:15,960 --> 01:31:21,990 Не би то тражио од мене показати фаворизовање? 734 01:31:22,800 --> 01:31:23,790 Не, Седи, сигурно не. 735 01:31:25,960 --> 01:31:27,030 Довиђења. 736 01:31:32,160 --> 01:31:33,958 Обавештавајте ме. 737 01:31:35,120 --> 01:31:40,115 Можда делујем озбиљно, али волим примајући младе официре попут вас. 738 01:31:41,120 --> 01:31:45,318 У твојим годинама, повремено разговор са њим не шкоди... 739 01:31:46,800 --> 01:31:47,835 Збогом, поручниче. 740 01:34:19,600 --> 01:34:22,240 - Здраво, поручниче. - Одлазиш ли, Тронк? 741 01:34:22,800 --> 01:34:24,871 Не, господине. ја остајем. 742 01:35:13,720 --> 01:35:14,676 господине... 743 01:35:19,760 --> 01:35:21,194 Дрого! Вратио си се? 744 01:35:28,360 --> 01:35:29,475 Мој приватни мали музеј... 745 01:35:31,000 --> 01:35:34,630 Како време пролази, ми се акумулирамо ствари без свести, до дана... 746 01:35:36,840 --> 01:35:37,796 дођи... 747 01:35:39,080 --> 01:35:41,913 Генерал ми је рекао да јесу смањење Бастијанове снаге. 748 01:35:43,320 --> 01:35:46,631 Нисам схватио у којој мери... или да ћете и ви отићи, господине. 749 01:35:46,760 --> 01:35:47,716 Нисам ни ја. 750 01:35:48,720 --> 01:35:52,600 Све је то изненадило... Обично ствари иду даље... 751 01:35:53,600 --> 01:35:54,670 ...спорије. 752 01:35:55,920 --> 01:35:58,116 Знате ли зашто је генерал Особље вас је позвало назад, господине? 753 01:35:58,240 --> 01:36:02,632 Не, вероватно мисле да јесам био овде довољно дуго... 754 01:36:04,160 --> 01:36:05,559 ...да сам престар. 755 01:36:07,480 --> 01:36:09,676 На вама је да узмете моје место, мој млади пријатељу! 756 01:36:12,080 --> 01:36:15,630 Хоћете ли ми учинити част попили последње пиће заједно? 757 01:36:15,760 --> 01:36:17,637 Наравно, господине. Одушевљен. 758 01:36:18,760 --> 01:36:22,640 Плашио сам се да нећу имати задовољство ми је да те поново видим, Дрого. 759 01:36:26,000 --> 01:36:27,718 - Ево га. - Хвала. 760 01:36:34,280 --> 01:36:36,396 Али и ти си хтео да одеш, зар не? 761 01:36:38,280 --> 01:36:40,351 Дошло је до мешања са мој фајл. 762 01:36:41,360 --> 01:36:44,557 - Да ли је моја команда одговорна? - Ја сам једина крива. 763 01:36:44,680 --> 01:36:47,957 Хоћеш ли ме топутина реч, да вам убрзам ствари? 764 01:36:48,120 --> 01:36:54,560 Хвала, Седи, али немам ништа против остајући још неко време у Бастијану. 765 01:36:56,080 --> 01:37:00,039 - Хортизу ће бити драго што те има. - Капетан Хортиз остаје? 766 01:37:00,160 --> 01:37:04,393 Мајор Хортиз. Он ме замењује као командант у Бастијану. 767 01:37:05,800 --> 01:37:06,949 То је била моја жеља. 768 01:37:11,200 --> 01:37:14,238 Извините, још увек имам много посла... 769 01:37:16,480 --> 01:37:18,869 Нећу доћи да опет неред. 770 01:37:21,200 --> 01:37:22,270 Пази на себе. 771 01:37:24,600 --> 01:37:26,238 - Господине... - Довиђења. 772 01:37:55,120 --> 01:37:56,474 Јеси ли се вратио? 773 01:37:57,720 --> 01:37:58,676 шта је то? 774 01:37:59,920 --> 01:38:04,551 - Изгледа да ти није драго што ме видиш. - Само сам мислио да се никад нећеш вратити. 775 01:38:07,560 --> 01:38:11,554 - Има ли новости? - Ништа, као и обично. 776 01:38:17,400 --> 01:38:21,792 - Могу ли добити назад? Морам да идем. - Само тренутак. 777 01:38:25,560 --> 01:38:30,236 - Шта гледаш? - Ништа посебно. 778 01:38:31,440 --> 01:38:33,636 - Чекају ме..Симеоне! - Тамо је светло! 779 01:38:35,240 --> 01:38:37,709 о чему причаш? Јеси ли полудео? 780 01:38:37,840 --> 01:38:41,470 Не постоји само једно светло, има их четири или пет! 781 01:38:41,640 --> 01:38:43,039 То је апсурдно! 782 01:38:43,200 --> 01:38:45,919 Погледај! ја ти кажем! 783 01:38:46,400 --> 01:38:50,109 Још мало десно! Можете ли то сада да видите? 784 01:38:54,280 --> 01:38:57,159 Немој ми рећи да не видиш било шта! Не бих ти веровао! 785 01:38:59,160 --> 01:39:03,279 Открио сам их пре 3 недеље... Нисам хтео још да ти кажем! 786 01:39:05,200 --> 01:39:06,156 Зашто не? 787 01:39:07,720 --> 01:39:09,870 Можда сте се смејали на идеју. 788 01:39:11,800 --> 01:39:13,757 Зато нико не сме бити речено! 789 01:39:14,560 --> 01:39:16,437 Светла су ту, сви могу да их виде. 790 01:39:16,600 --> 01:39:19,956 Не, не без посебног оваква пољска стакла. 791 01:39:20,200 --> 01:39:22,714 Разлог више да се каже Хортиз, барем! 792 01:39:22,920 --> 01:39:23,876 не... 793 01:39:26,200 --> 01:39:28,430 Отказали би поласке. 794 01:39:28,600 --> 01:39:33,720 Неки од њих би узели предност прилике. 795 01:39:35,360 --> 01:39:36,634 Која прилика? 796 01:39:37,640 --> 01:39:43,192 Ако се нешто коначно деси, што нас је мање, то боље! 797 01:39:44,480 --> 01:39:45,436 Како то мислиш? 798 01:39:50,200 --> 01:39:51,759 Вероватно је то логор номада. 799 01:39:52,960 --> 01:39:53,916 не... 800 01:39:57,320 --> 01:40:00,597 Померили би се. за три недеље време када би нестали. 801 01:40:02,560 --> 01:40:06,474 То је градилиште... Они граде пут. 802 01:40:11,040 --> 01:40:13,759 Ароад? У пустињи? 803 01:40:15,200 --> 01:40:17,953 Каква би била корист од тога? 804 01:40:18,720 --> 01:40:23,351 Да брже стигнем до Бастијана. Да донесем тешко наоружање... 805 01:40:23,680 --> 01:40:26,240 Топови преко пустиње? Симеон... 806 01:40:28,080 --> 01:40:30,310 - Да ли стварно верујете у то? - Мисли шта хоћеш! 807 01:40:31,960 --> 01:40:34,759 ...Али немој никоме рећи! Разумем? 808 01:40:36,000 --> 01:40:38,833 Верујем да је најбоље не. Остави ми свој телескоп, хоћеш ли? 809 01:41:24,200 --> 01:41:27,158 Седи... Учини нам част председавајући за нашим столом. 810 01:41:48,800 --> 01:41:49,756 Овуда, господо. 811 01:41:53,760 --> 01:41:54,716 Хвала. 812 01:42:00,160 --> 01:42:02,310 Опростите за каснити. 813 01:42:29,520 --> 01:42:31,033 шта гледаш, Поручниче? 814 01:42:39,720 --> 01:42:44,954 А шта си ти и Симеон коцкају заједно све време? 815 01:42:48,040 --> 01:42:48,996 тајна... 816 01:42:50,800 --> 01:42:52,757 ...то је постало претешко за нас. 817 01:42:54,000 --> 01:42:57,197 Планирали смо да вам кажемо, наравно, 818 01:43:00,680 --> 01:43:02,000 ...али смо желели да будемо сигурни. 819 01:43:04,400 --> 01:43:05,754 Сигурни у шта? 820 01:43:09,680 --> 01:43:12,718 Потражите сами, господине. на тај начин... 821 01:43:14,320 --> 01:43:16,960 Тамо, право тамо... 822 01:43:39,480 --> 01:43:41,517 Шта је требало да видим, Поручниче? 823 01:43:43,080 --> 01:43:46,436 Господине, та мала светла... Тамо у пустињи... 824 01:43:46,720 --> 01:43:48,631 Не знам шта си ти говорећи о. 825 01:43:50,640 --> 01:43:53,200 Нисам видео ништа. Уверавам вас... ништа. 826 01:43:55,600 --> 01:43:56,556 Апсолутно. 827 01:44:00,000 --> 01:44:01,513 слушај... 828 01:44:04,120 --> 01:44:08,671 Не желим тај глас, на основу оптичке илузије... 829 01:44:09,680 --> 01:44:11,000 ...могло да се деси. 830 01:44:12,920 --> 01:44:16,311 У прошлости, неодговорност тако, оштетио тврђаву. 831 01:44:17,520 --> 01:44:20,273 Али господине... Овај пут... 832 01:44:20,400 --> 01:44:21,549 Је ли то јасно, поручниче? 833 01:44:27,120 --> 01:44:28,076 Да, господине. 834 01:44:35,960 --> 01:44:39,271 Управо сам примио твоје унапређење у капетана. 835 01:44:41,280 --> 01:44:42,429 Честитам, Дрого. 836 01:44:52,800 --> 01:44:56,350 - Још нешто, господине? - Не, можеш ићи. 837 01:45:14,200 --> 01:45:16,919 Они напредују, али јесу ли још увек невидљив голим очима? 838 01:45:17,720 --> 01:45:21,111 Не могу да разумем. Можда упали су у невоље. 839 01:45:21,240 --> 01:45:25,313 Не, не желе да алармирају нас долазећи пребрзо. 840 01:45:25,480 --> 01:45:27,869 Претварају се да је пут без велике важности. 841 01:45:29,560 --> 01:45:34,396 Наравно! То мора нека буде! 842 01:45:35,960 --> 01:45:41,638 Надају се да ћемо се навикнути, и временом ће пут изгледати нормално. 843 01:45:41,920 --> 01:45:45,151 Доказ: Хортизова став. Он то никада не помиње. 844 01:45:51,480 --> 01:45:56,350 - Ко је на стражи на предстражи? - Сартерис, али он ништа не види. 845 01:45:57,400 --> 01:45:59,755 Не верујем Сартерису, Не верујем никоме. 846 01:46:08,280 --> 01:46:11,113 - Иду право према? - Апсолутно. 847 01:46:13,880 --> 01:46:19,910 Имам два обележја води ме. Не могу да погрешим. 848 01:46:27,640 --> 01:46:28,596 Остани доле. 849 01:46:29,760 --> 01:46:31,797 Хајде, остани доле... 850 01:46:34,440 --> 01:46:36,511 Ок? ићи ћу... 851 01:46:45,680 --> 01:46:49,435 Али то може потрајати годинама... 852 01:46:53,000 --> 01:46:53,956 Године? 853 01:46:57,360 --> 01:46:58,316 да... 854 01:46:59,760 --> 01:47:02,639 Зар нисте приметили како Хортиз је остарио? 855 01:47:07,680 --> 01:47:11,310 Пуковник Хортиз, командант тврђаве, захтевајте да... 856 01:47:11,600 --> 01:47:13,796 ...сви официри и војници... 857 01:47:13,960 --> 01:47:16,952 ...игноришите поменуту претњу инвазија... 858 01:47:17,120 --> 01:47:20,112 ...наших граница. 859 01:47:21,240 --> 01:47:23,959 Дакле, сваки дежурни... 860 01:47:24,120 --> 01:47:26,634 ...на испостави, мора користити... 861 01:47:26,920 --> 01:47:30,356 ...само регулација оптичке наочаре. 862 01:47:36,040 --> 01:47:37,155 Хајде, капетане. 863 01:47:41,040 --> 01:47:46,558 ...Свако ко поседује оптику инструменти који... 864 01:47:46,840 --> 01:47:51,437 ...не пристају, морају предати такве инструменте... 865 01:47:51,720 --> 01:47:53,438 ...одмах. 866 01:47:54,880 --> 01:47:58,760 Онда ће службеник задржати их на сигурном месту. 867 01:48:04,880 --> 01:48:05,836 Промашен! 868 01:48:15,040 --> 01:48:16,951 Не могу да разумем зашто Хортиз дао то наређење. 869 01:48:17,440 --> 01:48:18,714 Какве везе има сад? 870 01:48:20,560 --> 01:48:23,200 Нико заиста не верује у постојање пута... 871 01:48:26,160 --> 01:48:27,116 Чак и ја... 872 01:48:27,920 --> 01:48:29,957 Шта сте мислили, "чак и ја"? 873 01:48:59,520 --> 01:49:00,476 Стрике! 874 01:49:02,400 --> 01:49:04,118 Ниси се пријавио твој телескоп? 875 01:49:05,160 --> 01:49:07,117 Шта је друго требало да урадим? То је било наређење! 876 01:49:09,000 --> 01:49:10,877 Без тога нећемо видети више! 877 01:49:11,800 --> 01:49:16,829 Само нећете видети тако далеко. 878 01:49:26,040 --> 01:49:26,996 Уђи. 879 01:49:31,400 --> 01:49:34,552 - Јесте ли послали по мене, господине? - Да. Хоћеш ли чај са мном? 880 01:49:34,880 --> 01:49:37,394 Наравно, господине... са задовољством. 881 01:49:46,600 --> 01:49:48,557 Ја сам донео одлуку да напусти предстражу. 882 01:49:53,280 --> 01:49:54,714 Могу ли да питам зашто, господине? 883 01:49:55,560 --> 01:49:58,279 Немам довољно мушкараца за стално чувајте стражу. 884 01:49:59,160 --> 01:50:03,552 Али, то је једино место из на шта можемо имати унапред упозорење... 885 01:50:03,760 --> 01:50:04,955 То ће бити довољно, Дрого. 886 01:50:10,080 --> 01:50:11,036 Доста ми је. 887 01:50:13,280 --> 01:50:15,669 Ништа што можете рећи неће направити било какву разлику. 888 01:50:19,520 --> 01:50:20,635 Већ сам потписао наредба. 889 01:50:22,600 --> 01:50:23,556 Извините, господине. 890 01:50:24,680 --> 01:50:26,717 Ствари су се дешавале... ствари које не могу да разумем. 891 01:50:27,000 --> 01:50:28,752 Ниси могао пренети овако наређење... 892 01:50:38,880 --> 01:50:41,838 Инспекцијски чувар ће бити слао тамо сваких десет дана. 893 01:50:43,880 --> 01:50:45,154 Постављам вас да управљате тим. 894 01:51:28,040 --> 01:51:31,954 Компанија! 895 01:51:33,560 --> 01:51:35,676 Пресент'арм! 896 01:51:45,600 --> 01:51:46,954 За пуковника Хортиза... 897 01:51:47,520 --> 01:51:49,033 - Кук, кук, кук... - Ура! 898 01:52:35,600 --> 01:52:37,989 Да ли имам вашу дозволу да уђе у трпезарију? 899 01:52:41,000 --> 01:52:41,990 Молим вас, господине... 900 01:52:49,760 --> 01:52:52,149 Желиш ли нешто? Могу ли да вас послужим? 901 01:52:53,960 --> 01:52:54,916 Само кафа. 902 01:53:23,240 --> 01:53:24,594 где си распоређен, господине? 903 01:53:27,360 --> 01:53:28,430 Не идем нигде, Дрого. 904 01:53:32,360 --> 01:53:34,397 Ствари ће бити другачије ево сада. 905 01:53:37,840 --> 01:53:39,194 Можда бих био мудар отићи. 906 01:53:40,920 --> 01:53:41,876 Зашто? 907 01:53:43,040 --> 01:53:48,319 Сада си други у команди, за коју годину ћеш заузети место Симеона. 908 01:53:54,680 --> 01:53:56,751 И даље се ништа неће догодити! 909 01:53:59,440 --> 01:54:02,478 - Да ли стварно мораш да одеш? - Примио сам наређења, Дрого. 910 01:54:04,880 --> 01:54:08,510 А послушност је једина ствар Увек сам знао како да радим добро. 911 01:54:35,000 --> 01:54:39,153 Надам се да ћеш командовати Бастијану, оног дана када непријатељ нападне, и он ће, 912 01:54:40,800 --> 01:54:42,632 ...чак и да ми је наређено да то игнорише. 913 01:54:44,080 --> 01:54:46,037 Какав апсурд, и шта презирати... 914 01:54:48,840 --> 01:54:51,116 Мозда сам био корисно у ратним временима... 915 01:54:52,640 --> 01:54:54,836 Толико година... таква дуго чекати... 916 01:54:56,320 --> 01:55:00,359 ...не знајући зашто... 917 01:55:27,560 --> 01:55:29,995 Драго ми је да си ми правио друштво овако далеко. 918 01:55:31,200 --> 01:55:32,156 Сада се морате вратити. 919 01:55:35,160 --> 01:55:36,355 Да ли смо се икада руковали? 920 01:55:39,080 --> 01:55:40,150 Никад, господине. 921 01:57:54,560 --> 01:57:55,516 Одлази! Иди! 922 01:59:24,080 --> 01:59:28,950 Попијте ово, господине. Хладно је на овој платформи, ноћу. 923 01:59:29,160 --> 01:59:30,116 Хајде, узми. 924 01:59:33,520 --> 01:59:36,433 Оседлаћу твог коња, Господине... враћамо се назад. 925 02:00:54,320 --> 02:00:57,278 - Јесте ли сигурни? - Апсолутно, господине. 926 02:00:57,440 --> 02:00:59,750 Наредник Тронк је видео њих такође. 927 02:01:08,920 --> 02:01:09,955 топ... 928 02:01:11,080 --> 02:01:12,275 Боже мој, топ... 929 02:01:15,400 --> 02:01:17,630 Овај пут... ево нас... шта треба да радим? 930 02:01:19,360 --> 02:01:20,350 не могу... 931 02:01:23,320 --> 02:01:24,310 Имао је топовски хитац... 932 02:01:27,560 --> 02:01:29,153 Тронк им је наредио да испали топ... 933 02:02:05,160 --> 02:02:07,470 Татари! Они су долази! 934 02:02:08,120 --> 02:02:10,873 Јесте ли чули то, господине? Непријатељ маршира на Бастиана. 935 02:02:45,240 --> 02:02:47,038 - Поправио се од вечерас. - Ох, да... 936 02:02:48,080 --> 02:02:51,391 - Осећам се да могу да устанем. - Не бих то саветовао. 937 02:02:52,480 --> 02:02:58,351 Чули сте, непријатељ је напредује... 938 02:02:58,720 --> 02:03:01,599 Да, батаљони и батаљони! 939 02:03:02,200 --> 02:03:04,555 И хоћеш да ме задржиш у кревету? 940 02:03:04,720 --> 02:03:06,279 То није моја одлука. 941 02:03:07,200 --> 02:03:10,397 Шта? Да ли бисте покушали да се борите? 942 02:03:12,800 --> 02:03:15,553 Требало би да се одморите један дан или два дуже. 943 02:03:17,440 --> 02:03:20,159 Мајор Симеон то жели остани у својој соби. 944 02:03:21,400 --> 02:03:22,356 Симеон? 945 02:03:24,080 --> 02:03:28,074 Дошао је да те види синоћ, није мислио да изгледаш добро. 946 02:03:29,920 --> 02:03:31,115 Нека гледа своја посла! 947 02:03:34,320 --> 02:03:35,833 Јесу ли послали гласника у град? 948 02:03:35,960 --> 02:03:38,520 Наредник Лобис је отишао после први хитац из топа, господине. 949 02:03:39,400 --> 02:03:42,153 До сада је Генералштаб је обавештен. 950 02:03:42,440 --> 02:03:43,396 Проклетство! 951 02:03:44,680 --> 02:03:45,875 Хоћеш ли ми јавити шта се дешава? 952 02:03:47,720 --> 02:03:50,792 Ја сам други по команди код Бастиана! 953 02:03:51,840 --> 02:03:52,955 - Смири се... - Господине... 954 02:03:53,400 --> 02:03:55,357 Остани мирна, хајде! 955 02:03:56,080 --> 02:03:57,559 Не нервирај се, хајде... 956 02:04:02,640 --> 02:04:04,597 опусти се... 957 02:04:09,880 --> 02:04:11,075 Иди дођавола, Ровине... 958 02:04:13,000 --> 02:04:16,038 Остави ме, остави ме... 959 02:04:23,600 --> 02:04:25,671 Господине, топови су на видику. 960 02:04:26,920 --> 02:04:28,479 Ровине! 961 02:04:30,680 --> 02:04:31,875 жао ми је. 962 02:04:34,160 --> 02:04:36,231 Ниси ти крив ако сам пао болестан у овом тренутку. 963 02:04:39,640 --> 02:04:40,755 Вероватно јесте, Дрого. 964 02:04:43,360 --> 02:04:44,475 Без икакве сумње. 965 02:04:55,640 --> 02:04:58,234 Успећеш, [знај... 966 02:05:01,320 --> 02:05:04,950 - Зови Креискија. - Он је на стражи, господине. 967 02:05:05,200 --> 02:05:11,355 Сви су мобилисани. - Осим мене! Мисле да сам престар... 968 02:05:12,400 --> 02:05:13,959 Помози ми онда... 969 02:06:22,560 --> 02:06:25,632 Свуда сам те тражио, Дрого. 970 02:06:26,960 --> 02:06:29,634 Нисам знао шта да радим. Одлуке се морају донети и... 971 02:06:35,880 --> 02:06:41,558 Наравно, с намером да испричам ти. како си сад? 972 02:06:43,760 --> 02:06:45,956 Спреман сам за дужност. 973 02:06:48,560 --> 02:06:53,157 Драго ми је то чути. Тражио сам да пошаљем два пука, одмах. 974 02:06:53,440 --> 02:06:55,556 Шта ако непријатељ нападне пре него што стигну? 975 02:06:55,720 --> 02:06:59,156 Овде сам концентрисао артиљерију, да их удари са стране. 976 02:07:00,320 --> 02:07:02,038 Ниси превише скинуо тврђава, надам се? 977 02:07:03,560 --> 02:07:06,439 Само десет топова. Верујем да се слажете. 978 02:07:16,680 --> 02:07:19,911 Отворићемо ватру само ако они стварно нападају, не пре. 979 02:07:21,200 --> 02:07:22,156 Зашто не? 980 02:07:25,240 --> 02:07:29,950 Можда су једноставно... провоцирајући нас. 981 02:07:30,240 --> 02:07:33,790 Шалиш се? Нико не шаље цела војска за провокацију... 982 02:08:07,000 --> 02:08:08,752 Да ли је то заиста рука? 983 02:08:11,200 --> 02:08:12,156 да... 984 02:08:14,680 --> 02:08:16,353 Потражите сами. 985 02:08:33,400 --> 02:08:34,356 узми ово... 986 02:08:44,880 --> 02:08:46,200 Да ли их је лако видети? 987 02:08:48,080 --> 02:08:49,036 да... 988 02:08:50,040 --> 02:08:52,554 Шеф трупа је на видику. 989 02:09:08,080 --> 02:09:09,036 Господине?... 990 02:09:12,840 --> 02:09:14,592 Дрого, шта није у реду? 991 02:09:54,080 --> 02:09:58,153 Не брини, Симеоне. Нећу ти више правити невоље. 992 02:10:02,320 --> 02:10:03,515 моћи ћу да помогнем ти сутра. 993 02:10:07,120 --> 02:10:08,076 Где су они сада? 994 02:10:09,440 --> 02:10:13,798 Нису се померили. Морају чекати појачање. 995 02:10:19,680 --> 02:10:20,636 Најбоља стратегија... 996 02:10:22,840 --> 02:10:25,195 ...било би да их држим подаље од успостављања чврсте позиције. 997 02:10:28,560 --> 02:10:29,516 наравно. 998 02:10:33,560 --> 02:10:38,509 ...Одмах отвори ватру. 999 02:10:42,840 --> 02:10:44,069 Зар се не слажете? 1000 02:10:45,200 --> 02:10:46,156 можда... 1001 02:10:48,400 --> 02:10:50,118 Али не могу сам да глумим... 1002 02:10:55,240 --> 02:10:59,438 ако могу нешто да урадим, само ми реци. 1003 02:11:03,040 --> 02:11:04,394 Већ сам боље. 1004 02:11:09,760 --> 02:11:12,195 Не могу да поднесем ову рупу собе више. 1005 02:11:12,960 --> 02:11:17,352 Немој мислити да сам те заборавио. Имам чак и неке добре вести, за тебе. 1006 02:11:18,560 --> 02:11:21,120 Данас, веома удобно кочија ће бити тамо. 1007 02:11:24,280 --> 02:11:25,236 за шта? 1008 02:11:25,720 --> 02:11:27,950 Рат или не рат, пријатељи су на првом месту. 1009 02:11:29,160 --> 02:11:33,358 Нећу те оставити овде у овоме собу, када ћеш добити бољу негу у граду. 1010 02:11:35,480 --> 02:11:36,629 Можда сте ме питали. 1011 02:11:38,520 --> 02:11:39,476 Ти си спавао. 1012 02:11:42,840 --> 02:11:46,959 - Ровине ти је рекао да то урадиш? - Не, то је била моја идеја... 1013 02:11:47,320 --> 02:11:51,359 Непријатељ је пред вратима Бастиано и иде право на лупкање зидова. 1014 02:11:53,200 --> 02:11:58,229 Али он мисли на тебе потребна је промена ваздуха... 1015 02:11:58,640 --> 02:11:59,835 Он ми је тако рекао. То је све. 1016 02:12:04,480 --> 02:12:06,596 Немам намеру одлази, Симеоне... 1017 02:12:11,440 --> 02:12:13,477 Мислио сам да радим најбоље за тебе. 1018 02:12:19,600 --> 02:12:20,954 Толико је година прошло... 1019 02:12:23,480 --> 02:12:25,198 ...Чекао сам толико година за овај дан... 1020 02:12:28,240 --> 02:12:29,719 Жртвовао сам све на томе. 1021 02:12:31,560 --> 02:12:32,516 Све. 1022 02:12:41,160 --> 02:12:42,116 А сада... 1023 02:12:44,600 --> 02:12:45,954 Сада када је непријатељ... 1024 02:12:48,440 --> 02:12:49,396 ...како тај рат... 1025 02:12:52,960 --> 02:12:54,155 Хоћеш да одем? 1026 02:13:01,800 --> 02:13:03,359 Не можеш то тражити од мене... 1027 02:13:05,400 --> 02:13:07,960 - То је немогуће! Не ти! - Престани, Дрого! 1028 02:13:08,600 --> 02:13:10,557 Да, у праву си. То је поред тхо поинт. 1029 02:13:12,880 --> 02:13:13,836 У сваком случају... 1030 02:13:16,200 --> 02:13:17,998 ...нисам у стању да направим такво путовање. 1031 02:13:20,320 --> 02:13:23,073 Говорили сте о томе устати, бити користан... 1032 02:13:24,480 --> 02:13:25,436 није иста ствар... 1033 02:13:27,200 --> 02:13:28,270 Да ли заиста желите да будете корисни? 1034 02:13:32,280 --> 02:13:36,194 Када дође појачање, Могао бих да сместим 3 официра у ову просторију... 1035 02:13:37,640 --> 02:13:41,554 Два кревета дуж овог зида, а трећи, у том углу. 1036 02:13:42,600 --> 02:13:43,556 Жао ми је што то кажем... 1037 02:13:44,960 --> 02:13:48,271 ...Али такав можеш бити корисно за Бастиана. 1038 02:13:48,960 --> 02:13:50,997 Ово ће бити твој начин да помогне у рату. 1039 02:13:55,440 --> 02:13:56,714 Напуштањем мог поста? 1040 02:13:57,400 --> 02:13:59,437 Шта још можете да урадите у Ваше стање? 1041 02:14:13,320 --> 02:14:14,276 разумем... 1042 02:14:19,080 --> 02:14:20,150 ...али не инсистирај. 1043 02:14:21,320 --> 02:14:22,435 нећу отићи. 1044 02:14:27,040 --> 02:14:27,996 у реду... 1045 02:14:29,680 --> 02:14:31,193 ...Ако ћеш узети то тако! 1046 02:14:33,160 --> 02:14:34,594 Разговарао сам са тобом као пријатељ... 1047 02:14:36,960 --> 02:14:39,110 Сада ваш командант говори. 1048 02:14:41,920 --> 02:14:43,752 Знам твој разум дисциплине... 1049 02:14:45,560 --> 02:14:47,073 ...и знам да ћеш ме послушати. 1050 02:14:55,440 --> 02:14:58,159 Нећете путовати испод тешки услови, знаш... 1051 02:15:00,240 --> 02:15:04,518 Многи од нас би желели бити на твом месту. 1052 02:15:07,960 --> 02:15:08,916 не брини... 1053 02:15:10,520 --> 02:15:15,196 ...Рећи ћу у свом извештају да ти издржао до краја својих снага... 1054 02:15:16,920 --> 02:15:20,117 ...и то твоја храброст... 1055 02:15:22,800 --> 02:15:24,438 ...био пример свима нама. 1056 02:15:30,000 --> 02:15:30,956 живот... 1057 02:15:32,960 --> 02:15:34,598 ...сви морају да прихвате... 1058 02:15:36,600 --> 02:15:37,749 ...улога која је била суђена њему. 1059 02:15:48,360 --> 02:15:49,316 Довиђења. 1060 02:16:32,600 --> 02:16:33,954 Кад хоћете, капетане, ја сам спреман. 1061 02:16:37,960 --> 02:16:39,394 Још само минут, војниче. 1062 02:17:21,240 --> 02:17:22,196 Дрого!